חדשות בר-אילן

משרד הדוברות טל': 03-531-8121 פקס: 03-738-4079 Spokesman.Office@mail.biu.ac.il
  • איך שרים "השפן הקטן" בלאדינו? פרופ' שמואל רפאל, חני נחמיאס ועירית ענבי משיקים ספר ודיסק של שירי ילדים בלאדינו

    תאריך: 2017-12-11 שעה: 15:24

    פרופ' שמואל רפאל, חני נחמיאס, עירית ענבי יחד עם הרשות הלאומית לתרבות לאדינו בישראל  משיקים בימים אלה מארז ובו דיסק וספר שירי ילדים בלאדינו   - 'ילאדינו'. 

    פרופ' שמואל רפאל  הוא חוקר ראשי במכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר- אילן. "מדובר במפעל תרבותי-חינוכי יחיד מסוגו והוא נועד להנגיש את שפת הלאדינו וצליליה לצעירים בישראל ולצעירים ברוחם" אומר פרופ' רפאל.  

    את הפרויקט יזמו פרופ' שמואל רפאל, שתירגם את מיטב הקלאסיקות של שירי הילדות הישראלית ללאדינו והרשות הלאומית לתרבות הלאדינו בישראל. את השירים מבצעות חני נחמיאס ועירית ענבי בשיתוף עם ילדי 'בית הספר למוסיקה' של הערוץ השני (לשעבר).

    "הפרוייקט ילאדינו כולל דיסק וספרון, שבו מובאים מיטב שירי הילדות הישראלית ולצדם התרגום ללאדינו של השירים  'השפן הקטן', 'אמא יקרה לי', 'מאחורי ההר', 'מקהלת נוגנים' 'בובה זהבה', 'שיר ליקינטון' ועוד. המטרה היא שהביצוע המוסיקלי שלהם ישמש נקודת מפגש בין צעירים בישראל לבין השפה העתיקה" אומר פרופ' רפאל. "הכוונה היא לא ללמד לאדינו, אלא לאפשר לאוזן הישראלית, שאין לה היום הרבה הזדמנויות להאזין ללאדינו לחוות את השפה הזאת , להאזין לניגון המיוחד שלה  ומה מיוחד ההרכב הלקסיקלי שלה, בעיקר בזכות המילים העבריות שמן הסתם מוכרות היטב לאוזן הישראלית".  

    על חקר שפת הלאדינו אומר פרופ' רפאל  "אסור למחקר, במיוחד בתחום כמו הלאדינו, להישאר ספון במגדל השן.  שפת הלאדינו מצויה בסכנת היעלמות ממשית, ואם פירות המחקר המאומץ של החוקרים בתחום לא 'יחזרו' לקהילה ולא תושקע מחשבה יוצרת – פורצת דרך – כיצד ניתן להפגיש את הישראלים עם השפה הזאת, הרי שיהיה מדובר בהחמצה היסטורית.  הפרוייקט 'ילאדינו' אינו מפעל מחקר, אבל הוא בהחלט פועל יוצא של מחשבה מחקרית ושל ניסיון רב שנים בתחום חקר הלאדינו וזיהוי מדויק של הצורך בה  בשדה הישראלי והבינלאומי".

     את הניהול המוסיקלי נטלה על עצמה השחקנית והזמרת חני נחמיאס המשמשת חברת ההנהלה של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו ודוברת לאדינו מבית.

    בעוד כחודש וחצי בסוף חודש טבת (אמצע ינואר) יתקיים אירוע השקה של הספר במסגרת "פסטיבל הלאדינו" שיוזם התיאטרון הלאומי "הבימה".